Служба поддержки+7 (496) 255-40-00
IForum (Открыто временно, в тестовом режиме, не поддерживается.)

Поиск  Правила  Войти
   RSS
Жив ли интерес к поэзии в наши дни?
 
#1
04.08.2004 21:22:00
Известно, что сейчас очень мало осталось людей, которые читают Пушкина для себя, а будучи поэтом прославиться очень трудно, видимо потому, что большинство современных людей не чувствует музыку стихов, а интересуется больше содержанием, следовательно большинству людей интереснее читать прозу, чем стихи. Наша современница поэтесса Вера Павлова получила премию, как мне кажется, тоже за содержание своих стихов.
Пишите те, кто со мной не согласен, и ещё мне хотелось бы узнать - есть ли у нас в сети люди, которые читают стихи известных поэтов просто для себя, и если да, то что понравилось и почему?
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 88 89 90 91 92 ... 177 След.
Ответы
 
#2671
01.03.2008 13:44:00
В.Бердичевский, оттуда же  
 
Переход через улицу.
Переход через жизнь.
Расправляю сутулость
Напряжением жил.
 
Предначертанной трассой
Под шуршание шин
Счет веду до тринадцатой,
Вон до той полосы.
 
Как березовый оттиск –
Бело-черный черед.
Белый – прошлого отзвук.
Черный – то, что грядет.
 
 
 
 
#2672
01.03.2008 13:45:00
В.Бердичевский, оттуда же  
 
Я иду по твоим следам.
Я иду по своим слезам.
И сжимает щемящая грусть
И пространство, и время, и грудь.
 
Ручеек все бежит, течет,  
Огибая сапоги, холодя.
На себе коробок несет
Эта наша с тобой ладья.
 
У ладьи капитаном – ты.
Я, как водится, рулевой.
Уплывают, крутясь, мечты,
Не оставив следа за собой.
 
Омывает сапоги вода.
Облака закрывают синь.
Исчезает ладья в никуда.
Я стою у ручья один.
 
 
 
 
#2673
02.03.2008 00:32:00
С ума сойти как поле перейти
как жизнь прожить и выкинуть ошметки
и дальше как по ниточке идти
чтобы взглянуть в глаза нездешней тетке
какие бог мой у нее глаза?
веселые? пустые как у птицы?
какие бог мой у нее ресницы?
(но он не отвечает) "два раза
ваш мальчик нынче какал" говорит
мне наша няня уроженка Пскова
я отвечаю ей, и спрашиваю снова,
но бог мой ничего не говорит.
 
я выгоняю женщин и детей
внимаю топоту на лестничной площадке
а после достаю тетрадки
и запираю сердце от затей
как будто не было простых и шумных дней
тепла и тела – кто меня осудит,
когда я думаю, что так видней,
что будет там, где ничего не будет,
где бега не остановить у рва
где мысль растет как сорная трава
вмещая откровения цветочки –
рассудка и безумия гибрид
 
но бог мой ничего не говорит
или спросонья щурясь и зевая
бормочет мол плыви моя кривая
тебе оставил я мол точки в каждой строчке
и догадайся мол сама
затем я свел тебя с ума
 
(Евгения Лавут)
 
 
 
 
#2674
02.03.2008 23:00:00
расти мой лес хотя бы стану почкой,
жучком бегущим резво по коре
сухого дерева; не матерью но дочкой
в заученной как азбука игре
 
расти мой лес расти неумолимо
как строй не мной измышленных вещей
с пути сойти - отрада пилигрима
уставшего искать святых мощей
 
расти мой снег съедая повороты
бинтуй ушибы и пробелы множь
расти мой Бог и я свои заботы
сложу под твой животворящий нож
 
(Евгения Лавут)
 
 
 
#2675
03.03.2008 23:47:00
ERINNERUNG
 
Und du wartest, erwartest das Eine,
das dein Leben unendlich vermehrt;
das Maechtige, Ungemeine,
das Erwache der Steine,
Tiefen, dir zugekehrt.
 
Es daemmern im  Buecherstaender
die Baende in Gold  und Braun;
und du denkst an durchfahrene Laender,
an Bilder, an die Gewaender
wiederverlorener Fraun.
 
Und da weisst du auf einmal: das war es.
Du erhebst dich, und vor dir  steht
eines vergangenen Jahres
Angst und Gestalt und Gebet.
(Rainer Maria Rilke)
 
 
 
 
 
#2676
03.03.2008 23:56:00
ВОСПОМИНАНИЕ
 
Ты ждешь, что одно мгновенье
безмерно жизнь удлинит,
разбудит в камне движенье,
время вернет из тленья,
глубины твои отворит.
 
Книги в шкафах стеклянных,
золото в их пыли,
а ты грезишь о пройденных странах,
о лицах, словах, обманах
женщин, забытых вдали.
 
И вдруг осеняет, что это
было. Встают, как судьба,
давно прошедшего лета
облик, страх и мольба.
 
(перевод В.Куприянова)
 
 
 
И жаждешь ты лишь Единого -  
длящего жизнь вовне,
играющего руинами,
столь Безгранично Сильного
Глубиной, обращенной к тебе.
 
Книги - ряды темнеющие,
тома в коричневом стынут.
И мечты твои, страны лелеющие,
в них черты, обманно светлеющие,
женщин, утраченных ныне.
 
И вдруг - как прозрение: было.
И знамением пред тобой -  
Прошедшего года сила,
облик, молитва и боль.
 
(мой перевод)
 
 
 
 
 
#2677
04.03.2008 10:24:00
To Mysth
Ваш перевод мне опять нравится больше. Жаль, что Слава не увидит - Рильке был его любимый поэт.  
 
 
 
#2678
04.03.2008 13:19:00
To meybe 07
 
Спасибо. Я знаю, что Рильке - любимый поэт Вячеслава Васильевича, мы как-то обсуждали с ним достоинства и недостатки переводов "Дуинских элегий". Во многом благодаря этому обстоятельству я  решилась сама сесть за переводы. В память о достойнейшем человеке.
 
 
 
#2679
06.03.2008 20:24:00
Думаю о тебе, думаю.
И не думаю - тоже думаю.
 
Вспоминаю тебя, вспоминаю.
И не вспоминая, вспоминаю.
 
Что же дальше, что же будет дальше?
А не знаю. Будет то же самое.
 
Ничего другого быть не может.
Ничего другого не бывает:
 
думаю, о тебе думаю,
вспоминаю тебя, вспоминаю...
 
(Риталий Заславский)
 
 
 
#2680
07.03.2008 18:19:00
Ich fuerchte mich so vor der Menschen Wort.
Sie sprechen alles so deutlich aus:
Und dieses heisst Hund und jenes heisst Haus,
und hier ist Beginn und das Ende ist dort.
 
Mich bangt auch ihr Sinn, ihr Spiel mit dem Spott,
sie wissen alles, was wird und war;
kein Berg ist ihnen mehr wunderbar;
ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott.
 
Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern.
Die Dinge singen hoer ich so gern.
Ihr ruehrt sie an: sie sind starr und stumm.
Ihr bringt mir alle die Dinge um.
 
(Rainer Maria Rilke)
 
 
 
#2681
07.03.2008 18:25:00
Я так боюсь человеческих слов,
в них кажется все настолько простым:
вот это дом, а вот это дым,
таков исток, и конец таков.
 
Мне страшен опустошенный слог,
где выше смысла гласных игра.
Не диво людям любая гора,
превыше Бога - порог и прок.
 
И я молю: не творите бед.
Вещают вещи мудрым в ответ.
Но тронет их пустой пересуд -  
вещи замкнут уста и умрут.
 
(перевод  В.Куприянова)
 
 
Как страшны мне людские слова!
Они столь отчетливо ясны:
все трын-трава, что покроет молва,
итоги в их сути - опасны.
 
Теснит меня бред ироничной игры -  
пустот мнимых знаний о смысле.
И горы для нас лишены высоты,
и Бог - за пределами жизни.
 
Прошу вас: не троньте губами
мелодий вещей, мною знаемых.
Коснетесь их - и навсегда замрут
вещи в убийственной сыпи минут.
 
(мой перевод)
 
 
 
#2682
08.03.2008 20:52:00
To Mysth
 А в этот раз, извините, выигрыш за Куприяновым. Особливо хороши "порог и прок". Заметьте, в оригинале тоже игра на согласных: Garten, Gut, Gott.
 
 
 
#2683
09.03.2008 07:33:00
To meybe 07
 
Да, совершенно с Вами согласна. Я изначально обратила внимание на звукопись (еще и grenzt; и Hund  и Haus  в первом четверостишии). Но я сознательно отказалась от того, чтобы подыскивать слова в переводе по аллитерационному принципу, чтобы не увлекаться той самой словесной "игрой" выше смысла. Потому получилось гораздо более приблизительно, чем у Куприянова.
 
 
 
 
#2684
09.03.2008 17:53:00
ПРОЩЕНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ  
 
С ДЕТСКИХ ЛЕТ ПО НАТУРЕ  
И ПО СЕРДЦУ МНЕ  
БОЛЬШЕ ВСЕХ НАШИХ  
ПРАЗДНИКОВ РАЗНЫХ  
ВОСКРЕСЕНЬЕ,  
КОТОРЫМ В РОДНОЙ СТОРОНЕ  
ЗАВЕРШАЕТСЯ  
МАСЛЕНЫЙ ПРАЗДНИК.  
 
В ЭТОТ ДЕНЬ И ВРАГИ,  
И ДРУЗЬЯ, И РОДНЯ  
ГОВОРЯТ ЗА БЛИНАМИ  
И ЧАЕМ:  
Я ПРОЩАЮ ТЕБЯ.  
ТЫ ПРОЩАЕШЬ МЕНЯ.  
МЫ С ТОБОЮ  
ДРУГ ДРУГА ПРОЩАЕМ.  
 
СКОЛЬКО ЗА ГОД ПЕЧАЛЕЙ  
СЛУЧИЛОСЬ У НАС,  
СКОЛЬКО ВСЯКИХ ОБИД  
НАКОПИЛОСЬ! -  
ТАК ДАВАЙ МЫ ЗАБУДЕМ  
ИХ ТЯЖКИЙ ЗАПАС,  
СОВЕРШАЯ ПРОЩЕНЬЕ  
КАК МИЛОСТЬ.  
 
БУДЕМ ЖИТЬ,  
ХРУПКИХ НАШИХ СЕРДЕЦ НЕ ГУБЯ,  
КАК БЫ НИ БЫЛО ГОРЬКО И ТУГО.  
ТЫ ПРОЩАЕШЬ МЕНЯ.  
Я ПРОЩАЮ ТЕБЯ.  
МЫ С ТОБОЮ ПРОЩАЕМ  
ДРУГ ДРУГА.  
 
ПОСМОТРИ - КАК ЗЕМЛЯ  
ИСТОМИЛАСЬ В ЗИМЕ,  
КАК ДУША В ОЗЛОБЛЕНЬЕ УСТАЛА.  
НЕУЖЕЛИ НЕ ЯСНО,  
ЧТО ЖИТЬ НА ЗЕМЛЕ  
НАМ ДОСТАЛОСЬ НЕМЫСЛИМО МАЛО.  
 
ПУСТЬ СПАДАЕТ С СЕРДЕЦ  
ЛЕДЯНАЯ БРОНЯ.  
ПУСТЬ ВЕСНА ХЛЫНЕТ  
СИНИМ ПРИБОЕМ.  
Я ПРОЩАЮ ТЕБЯ.  
ТЫ ПРОЩАЕШЬ МЕНЯ.  
МЫ ДРУГ ДРУГА  
ПРОЩАЕМ С ТОБОЮ.  
(Станислав Золотцев)
 
 
 
#2685
11.03.2008 16:00:00
Леонид Мартынов
   
   ВОДА
 
Вода
Благоволила
Литься!
 
Она
Блистала
Столь чиста,
 
Что - ни напиться,
Ни умыться,
И это было неспроста.
 
Ей
Не хватало
Ивы, тала
И горечи цветущих лоз.
 
Ей
водорослей не хватало
И рыбы, жирной от стрекоз.
 
Ей
Не хватало быть волнистой,
Ей не хватало течь везде.
 
Ей жизни не хватало -
Чистой,
Дистиллированной
Воде!
 
 
 
 
 
 
#2686
11.03.2008 17:57:00
To Божий одуванчик
 
Цитата

Вода  
Благоволила  
Литься!
Это я тоже помню наизусть, благодарю Вас.
 
 
 
#2687
13.03.2008 14:34:00
To Божий одуванчик
 
 
    Благодарю Вас за приведённые  прекрасные стихотворения Николая Гумилёва - давно не была в Форуме на этой странице.Спасибо!
 
 
 
#2688
13.03.2008 15:03:00
To Алина
А вчера очень проникновенно прозвучало стихотворение Николая Гумилёва в передаче "Острова" про Владимира Вернадского:
 
ДЕРЕВЬЯ  
 
Я знаю, что деревьям, а не нам
Дано величье совершенной жизни,
На ласковой земле, сестре звездам,
Мы — на чужбине, а они — в отчизне.
 
Глубокой осенью в полях пустых
Закаты медно-красные, восходы
Янтарные окраске учат их —
Свободные, зеленые народы.
 
Есть Моисеи посреди дубов,
Марии между пальм... Их души, верно,
Друг к другу посылают тихий зов
С водой, струящейся во тьме безмерной.
 
И в глубине земли, точа алмаз,
Дробя гранит, ключи лепечут скоро,
Ключи поют, кричат — где сломан вяз,
Где листьями оделась сикомора.
 
О, если бы и мне найти страну,
В которой мог не плакать и не петь я,
Безмолвно поднимаясь в вышину
Неисчисляемые тысячелетья!
<Январь 1916>
 
 
 
#2689
16.03.2008 01:55:00
 
 
Бригантина
                      Стихи Павла Когана
                      Музыка Георгия Лепского
 
   Надоело говорить, и спорить,
  И любить усталые глаза...
   В флибустьерском дальнем синем море
   Бригантина поднимает паруса...
 
 
Капитан, обветренный, как скалы,
Вышел в море, не дождавшись нас...
На прощанье подымай бокалы          |
Золотого терпкого вина.             | 2 раза
 
Пьем за яростных, за непохожих,
За презревших грошевой уют.
Вьется по ветру "веселый Роджер",   |
Люди Флинта песенку поют.           | 2 раза
 
Так прощаемся мы с серебристой,
Самою заветною мечтой,
Флибустьеры и авантюристы,          |
Братья по крови горячей и густой.   | 2 раза
 
И в беде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза, -
В флибустьерском дальнем синем море |
Бригантина поднимает паруса.        | 2 раза
 
1937
 
 
 
 
 
     
 
 
 
 
#2690
18.03.2008 00:22:00
Э.Прониловер
 
бывалочи не то что таперича  
бывалочи у каждого свой берег очаг  
своя голова на плечах  
а таперича не то что бывалочи  
народы запуганы как стаи галочьи  
налево пойдёшь кровопивцев найдёшь  
направо пойдёшь всё отравлено сплошь  
прямо пойдёшь кривде в пасть попадёшь
назад пойдёшь упадёшь  
податься некуда ни простому крестьянину  
ни золотому рабочему  
ни прочему  
какому мирянину  
ни шведу ни русскому ни зырянину  
таперича никуда не пойдёшь  
а вот бывалочи выйдешь  
и столько света увидишь  
будто всё небо радуга  
и такой на душе уют  
но таперича об этом помалкивают  
и осипа [1] сухая влажность чернозёмных га
и охрипшие от пыли архивы  
таперича живёшь как подкидыш  
а в бывалочах ещё многие живы  
говорившие на идиш
 
[1] осип эмильевич
 
14 января 2008, днём в машине  
 
 
 
 
 
 
#2691
18.03.2008 16:43:00
АЛЕКСАНДР ГОРОДНИЦКИЙ.
 
Родство по слову.
 
Неторопливо истина простая
В реке времён нащупывает брод:
Родство по крови образует стаю,
Родство по слову - создаёт народ.
 
Не для того ли смертных поражая
Непостижимой мудростью своей,
Бог Моисею передал скрижали,
Людей отъединяя от зверей?
 
А стае не нужны законы Бога,--
Она живёт заветам вопреки.
Здесь ценятся в сознании убогом
Лишь цепкий нюх да острые клыки.
 
Своим происхождением, не скрою,
Горжусь и я, родителей любя,
Но если слово разойдётся с кровью,
Я слово выбираю для себя.
 
И не отыщешь выхода иного,
Как самому себе ни прекословь,--
Родство по слову порождает слово,
Родство по крови - порождает кровь.
 
1999
 
 
 
 
#2692
19.03.2008 09:00:00
АЛЕКСАНДР ГОРОДНИЦКИЙ.
 
Хорошо не быть банкиром,
Что кует златую нить,
Не ходить по ювелирам,
Баксы в сейфе не хранить.
Не сидеть в крутом замесе
В хрусталях и витражах,
В шестисотом мерседесе
Под охраною дрожа.
Не купаться на Канарах
В тёплый бархатный сезон,
Не лежать потом на нарах
Неуютного СИЗО.
Хорошо не быть банкиром,
Чтоб не прятались в дому
Ни любовница, ни киллер, --
Быть не нужным никому:
Ни наемному убийце,
Что к тебе в окошко влез,
Ни красотке, что влюбиться
В твой успела мерседес.
Хорошо не быть банкиром,
Не иметь ни вилл, ни слуг,
За любовью и за киром
Не оглядываться вдруг.
У любой из встречных стоек
Пить спокойно одному:
Если жизнь гроша не стоит,
То бояться -- ни к чему.
1999.
 
 
 
 
#2693
20.03.2008 00:30:00
АЛЕКСАНДР ГОРОДНИЦКИЙ.
 
 Греческа драма.
 
В греческой драме нет отрицательного героя,--
Каждый убийца бедный мучается жестоко.
И на скале отвесной и под стенами Трои
Смертному не избегнуть предназначенья рока.
 
В греческой драме нет положительного героя:
Всё от богов бессмертных -- сила твоя и слабость.
Жалким злодеем может стать и герой порою,
Даже богат несметно женщинами и славой.
 
В греческой драме дышит девственная природа.
Вечна она. К тому же нет для неё злодейства.
В греческой драме хор, играющий роль народа,
Может сказать: "О, ужас!", но не меняет действа.
1999.
 
 
 
 
#2694
20.03.2008 12:21:00
Александр Моисеевич Городницкий родился в 20 марта 1933 г. в Ленинграде. Окончил Ленинградский горный институт. Доктор геолого-минералогических наук, участник многочисленных научных океанологических экспедиций. Автор многих поэтических книг и популярных песен, двух книг мемуарной прозы. Член СП. Живет в Москве.
 
АЛЕКСАНДР ГОРОДНИЦКИЙ  
* * *
Отца никак не вспомню молодым:
Все седина, да лысина, да кашель.
Завидую родителям моим,
Ни почестей, ни денег не снискавшим.
Завидую, со временем ценя
В наследство мне доставшиеся гены
Из жизни, недоступной для меня,
Где не было обмана и измены.
Безропотной покорности судьбе,
Пренебреженью к холоду и боли,
Умению быть равными себе
И презирать торгашество любое.
Они, весь век горбатя на страну,
Не нажили квартиру или виллу,
Деля при жизни комнатку одну,
А после смерти - тесную могилу.
Чем мы живем сегодня и горим?
Что в полумраке будущего ищем?
Завидую родителям моим,
Наивным, обездоленным и нищим.
 
 
 
 
 
#2695
20.03.2008 12:35:00
To Божий одуванчик
 
Интересные стихи. Спасибо.  
 
 
 
 
#2696
20.03.2008 12:59:00
To Mysth
В прошедший понедельник Александр Городницкий (такой хоро-о-ший!) был в гостях у Андрея Максимова в "Ночном полёте". Спасибо Андрею Максимову.    
 
 
 
#2697
20.03.2008 13:33:00
To Mysth
Городницкий сказал, что никаких концов света не будет. Просто природа "дышит".
"Дышат" магнитные полюса относительно географических, в пределах 18-20 градусов. "Дышит" климат, сейчас - пик потепления, а в 2025 - 2030 годах будет пик похолодания - вернутся настоящие прекрасные русские зимы.
А ещё он сказал, что путешествия учат (он много путешествует с экспедициями):
1) роскоши человеческого общения,
2) осознанию, что Земля маленькая, что мы живём в одной коммунальной квартире и лучше жить дружно, чем не дружно.
Вот какой он хороший.    
 
 
 
#2698
20.03.2008 16:43:00
АЛЕКСАНДР ГОРОДНИЦКИЙ.
 
Мне жгли лицо Полярный Север
И Антарктида.
Я видел посох Моисея
И меч Давида,
В Стамбуле, во дворце султана
С огромным садом,
Они под куполом стеклянным
Хранятся рядом.
Я целый час смотрел украдкой,
Не сняв котомки,
На меч с тяжелой рукояткой
И посох тонкий,
Слова забывшейся молитвы
Прося у Бога.
Один - сражения и битвы,
Другой - дорога.
О, юных лет былые даты,
Пора вопросов!
Я мог бы выбрать меч когда-то,
Но выбрал посох.
Я шел туда, где небо стынет,
Вослед пророку,
И солнце желтое пустыни
Висело сбоку.
Я плелся выжженной травою
Над преисподней,
Но над чужою головою
Меча не поднял.
Я брел проулками предместий
Вдали от тронов,
Но ни для славы, ни для мести
Меча не тронул.
И не горюю я нимало,
В безвестность канув,
Что не сгубил ни птахи малой,
Ни великанов.
Для жизни выбирает каждый
Доступный способ.
Не сожалею, что однажды
Я выбрал посох.
 
 
 
 
 
#2699
21.03.2008 13:04:00
Жена французского посла.
............Музыка и стихи А. ГОРОДНИЦКОГО
 
Мне не Тани снятся и не Гали,  
Не поля родные, не леса,  
В Сенегале, братцы, в Сенегале,  
Я такие видел чудеса!  
Ах, не слабы, братцы, ах, не слабы,  
Плеск волны, мерцание весла,  
Крокодилы, пальмы, баобабы  
И жена французского посла.
 
Хоть французский я не понимаю,  
И она по-русски – ни фига,  
Как высока грудь ее нагая,  
Как нага высокая нога!  
Не нужны теперь другие бабы,  
Всю мне душу, Африка свела:  
Крокодилы, пальмы, баобабы  
И жена французского посла.
 
Дорогие братья и сестрицы,  
Что такое сделалось со мной?  
Все мне сон один и тот же снится –  
Широкоэкранный и цветной.  
И в жару, и в стужу, и в ненастье  
Все сжигает он меня дотла.  
В нем постель, распахнутая настежь,  
И жена французского посла.
 
 
 
 
#2700
21.03.2008 13:34:00
Чувствуется благотворное влияние Ёшкиной Фасо! Да здравствуют баобабы!
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 88 89 90 91 92 ... 177 След.