To John Smith
Блин, а че делать...
Можно распечатать перевод на принтере и читать одновременно с просмотром художественного фильма, но есть еще один способ...
Плагины к win media player,
DivXG400 v 2.7 и старше.
Понимает практически все форматы субтитров. Работает с разными плэйерами. Для просмотра субтитров нужно следующее:
Проинсталлировать DivXG400.
Файл субтитров должен лежать в том же каталоге, что и файл видео.
Файл субтитров должен быть назван так же, как и файл видео: имя_файла.avi, имя_файла.smi.
Открыть файл видео в каком-либо из плэйеров.VobSub v2.14 и старше.
Понимает следующие форматы: *.smi, *.ssa, *.srt, *.sub. Работает с разными плэйерами.
Проинсталлировать VobSub плагин.
Файл субтитров должен лежать в том же каталоге, что и файл видео.
Файл субтитров должен быть назван так же, как и файл видео: имя_файла.avi, имя_файла.smi.
Открыть файл видео в каком-либо из плэйеров.Одновременная работа плагинов при просмотре не рекомендуется воизбежание поломки глаз зрителя.Плееры.
Windows Media Player v6.4.
Понимает только *.smi формат.
Поставить галочку View (Вид) -> Captions (Подписи).
Файл субтитров должен лежать в том же каталоге, что и файл видео.
Файл субтитров должен быть назван так же, как и файл видео: имя_файла.avi, имя_файла.smi.
Открыть файл видео.Micro DVD Player v1.2.
Понимает форматы *.sub и *.srt.
[M] Toggle MDVD/File Mode (F) -> должно появиться "DVD"
[F] Select Movie Source (G) -> должно появиться "QUICKINI"[Eject] (E) -> три диалоговых окошка:
Primary Video/Audio File - выбираем файл видео;
Secondary Language Audio File (click CANCEL if you have none) - жмем CANCEL;
Subtitle File (click CANCEL if you have none) - выбираем файл субтитров.
[...] Choose subtitle (U) -> должно появиться "SUB"[<>] Zoom Window/Fullscreen (TAB) -> субтитры отображаются только в полноэкранном режиме.SASAMI2k v757.
Понимает форматы *.smi и *.s2k (собственный).
Открыть файл видео.
Нажать ALT + O.
Выбрать файл субтитров.
Если это *.smi, подождать, пока конвертер перегонит субтитры в собственный s2k-формат.
BSPlayer v0.84 и старше.
Понимает форматы *.sub и *.srt.
Открыть файл видео.
Нажать CTRL + L.
Выбрать файл субтитров.
The Playa v0.6.6 и старше...)
Понимает только *.sub формат.
Файл субтитров должен лежать в том же каталоге, что и файл видео.
Файл субтитров должен быть назван так же, как и файл видео: имя_файла.avi, имя_файла.sub.
Открыть файл видео.Light Alloy последних версий.
Понимает форматы: *.sub, *.srt, *.ssa
Открыть файл видео.
Щелкнуть по кнопке "Субтитры" (обведена красным).
Если файл нужного расширения лежит в той же папке, что и видеофайл, и имеет такое же имя (пример: имя_файла.avi, имя_файла.srt), субтитры будут показываться. Если же нет, придется в появившемся окошке указать нужный файл с субтитрами.
Сообщение изменено sa от Thu Dec 18 15:19:17 2003