To Psycrow
Ну вот, я оказалась права.
А между тем, в России лицензируют мангу.
На прилавках стоят уже 7 томов комедии про транссексуалов (не удержалась, простите ) 'Ranma 1/2' от Сакура-пресс, а Екатеринбургское издательство Comics Factory выпустило два тома из десяти (и выпуск в Японии продолжается) о загадочном зоомагазинчике в чайнатауне 'Petshop of Horrors'.
Ранму не стала покупать из принципа, т.к. не явл. поклонницей восточных единоборств и Румико Такахаши (мангака) в целом. Но ради интереса пролистала несколько томов.
Впечатление самое плохое. Во-первых, бумага туалетного качества. Это просто убивает. Она не просто дешёвая, как в японии, она мегасерая, мегатонкая и мегапротивная. Во-вторых, русские переводчики не придумали ничего лучше, как все японские звуки перевести на русский язык.
Я, может быть, не патриотка родного языка, но ономопоэтические слова (т.е., насколько не ошибаюсь, изображающие различные звуки) в Японии - это отдельная часть, достаточно объёмная и сложная для нас, гайджинов. Поэтому передавать какой-нибудь трудный японский звук, изображающий удар о кирпичную стену банальным русским "БДЫЩ!!!" мне кажется кощунственным
Cам перевод неплохой. Радует то, что в конце тома для ламеров сделали специальную вставочку про японские суффиксы типа "-сан", "-тян", "-кун" и проч.
Теперь про PSoH, как его любовно зовут фанаты. Внешний вид лицензированной манги гораздо приличнее, чем у Ранмы. Это глянцевая обложка, хорошая бумага, читабельные реплики.
И в данном случае, что меня очень радует, звуки заменили комментариями ("уставилась", "улыбнулся", "хлопнул" и т.д.) В манге даже для улыбки есть своё обозначение - "ни" или "нико"! А попробуйте-ка озвучить это на русский язык. Лично мне на ум не приходит ничего, кроме "ыыы". Но писать "ыыы" вместо "нико"...
Короче, надеюсь, все поняли
В конце манги также есть небольшие пояснения, но все суффиксы переводчик подчистил начисто. Т.е., например, владелец магазина обращается к Леону "детектив", или "мистер Оркотт", но никак не "Оркотт-сан" Я думаю, это оправданно, т.к. действие манги происходит в Америке, да и к тому же лично я никак не пострадала от отсутствия привычных "санов" и "кунов".. Непросвящённым читателям, опять же, меньше путаницы.
А вот с переводом всё проблематичней. У меня есть 3 полных тома и часть четвёртого, но там перевод порой значительно отличается от того, который в лицензии.. >_< И кому верить - неизвестно. В общем, надо сравнивать с японскими RAW'ками.
"Ранма" продаётся почти во всех крупных магазинах, на Горбушке (правда там она дороговата) её лучше брать не в палатке MC, а в книжном отделе; в Библио-Глобусе, в Молодой Гвардии, в Доме Книги, в Детском мире (первый этаж, канцтовары).
С "PSoH" труднее. Она есть только на Горбушке, но не в павильоне MC-Entertainment, а в анимешных палатках ряда G, например, была замечена в G-054. Мне посчастливилось купить на Савёловском рынке, в анимешной палатке, по 150 р. за каждый том. На горбушке, соответственно, цены выше на 50 р., так что два тома обойдутся в 400 р. (кстати, цены на мангу вполне "японские", т.е. в Японии манга стоит столько же, это до России она доезжает с ценой от 500-600р. за том и выше)
PS: кстати, на Ранме стоит пометка "13+", а на PSoH - 14+. Короче, дети - брысь
ТЕМА ОБ АНИМЕ! 
) 'Ranma 1/2' от Сакура-пресс, а Екатеринбургское издательство Comics Factory выпустило два тома из десяти (и выпуск в Японии продолжается) о загадочном зоомагазинчике в чайнатауне 'Petshop of Horrors'. 
