Всем кто слушает метал сюда!!!(с)3лоВреD По неведомым причинам наша древняя и всеми любимая тема оказалась закрыта... Происки УГ...не иначе. Ну да не важно! Подобной мелочи нас никогда не останавливали. Продолжим обсуждение жизни нашей металтусы, музыкальных новинок и прочих позитивных вещей здесь!
Плюну, выпью да на счастье прилеплю шемрок к берету. Солнце всходит и заходит, людям по фигу оно. Злее всех других напастей… что в бутылке виски нету. Кажет грязный двор, не Эйрин, запотевшее окно. Помню – помню, раз так тыщу, как за голову хватался, Клял Асгард, Олимп и Мекку, Ганг, Синай и Авалон. Вот косарь нашёл в кармане, он наверное остался… Подождите, дайте вспомнить… С Финнегана похорон. Ну и ладушки. Направлюсь до пивной поправить разум. Пусть её давно уж нету… Чёрт бы взял капитализм! Я куплю вина бутылку, помолюсь, да выжру разом И родится СТИХ ВЕЛИКИЙ, не считая мелких брызг. Там всё будет честь по чести: про закаты и рассветы, Про клинки под звёздным небом, про подруг да про друзей, Я смешаю гиннесс с водкой, я смешаю зиму с летом А в конце приправлю матом, чтобы было веселей. Только вот какая штука, ведь не там блуждает разум, Не туда стремиться сердце, в душу мать его итить! Я бы спел об очень многом, замечательном и разном… Чтоб мне пить одну лишь воду! Я не в силах разлюбить. Покричали? Слава, богу. Так пойдём скорее к пабу! Знаю, мой нехитрый месседж словно о стену горох; И напишем по-простому: про бухло, музло и бабу… Rath de ort, my dear Jenny! Guinness! Eire! Чтоб я сдох!
An long thar sГЎile nГl cuan nГі cearda nach gcaithfeadh cairde ar fud an domhain mhГіir Гі rГocht na SpГЎinne agus suas Gibraltar Agus ins an ГЎit a mbГonn an Grand Senor. Le gach lasta ag lГonadh mГЎlaГ nГ choinneodh an bГЎs uaidh uair nГі dhГі. Mar sin, a chairde, nГl beart nГos fearr dГєinn nГЎ bheith mar tГЎimid ag cur preab san Гіl.
[Rest in English]:
Why spend your leisure bereft of pleasure A massing treasure why scrape and save? Why look so canny at ev'ry penny? You'll take no money within the grave Landlords and gentry with all their plenty Must still go empty where e'er they're bound So to my thinking we'd best be drinking Our glasses clinking and round and round
King Solomon's glory, so famed in story Was far outshone by the lillies guise But hard winds harden both field and garden Pleading for pardon, the lily dies Life's but a bauble of toil and trouble The feathered arrow, once shot ne'er found So, lads and lasses, because life passes Come fill your glasses for another round
The huckster greedy, he blinds the needy Their strifes unheeding, shouts "Money down!" This special vices, his fancy prices For a florin value he'll charge a crown With hump for tramel, the scripture's chamel Missed the needle's eye and so came to ground Why pine for riches, while still you've stitches To hold your britches up? Another round.
When life you're tasting and money wasting and worry hastens to bid you care What makes you easy, lazy and crazy, the world hazy beyond compare There's them that's with us, sour, religious, who quite prodigious would bid us hold Count every penny, do not spend any, by dry and canny and mind your gold.
Православный русский перевод по английскому переводу Дональда О'Салливана.
Вера в пойло.
Зачем нам в келье жить без веселья, В сундук мы деньги зачем кладем? Зачем мы ценим так каждый пенни – С собой в могилу все не возьмем. Пусть много лордов, богатством гордых, Но в смертный час их остынет кровь. Так лучше кликнем друзей и выпьем, Наполним кубки мы вновь и вновь.
Один царь давний, красою славный, Был видом лилии посрамлен. Но зимний ветер подул под вечер, К цветам пощады не знает он. Жизнь быстротечна в трудах извечных, Стрелу пустив, не вернешь назад. Уж так в природе, что жизнь уходит – Наполним кубков мы дружный ряд.
Торговец жадный, он беспощадно Кричит на бедных: «Плати сейчас!» Его грех скромный – в цене огромной, За добрый куш – короля продаст. В Писанье взятый, верблюд горбатый В ушко иголки пройти не смог. Зачем нам слитки, ведь просто нитки Нам брюки держат? Еще разок!
Примечания от К. О.
Один царь давний… – популярное в ирландских народных песнях обращение к Св. Писанию. В данном случае имеется в виду фрагмент из Нагорной проповеди Христа: «И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них» [Мф. 6.28-29]. Соломон упоминается в этом месте в оригинальном тексте песни: «King Solomon's glory, so famed in story…».
В Писанье взятый, верблюд горбатый… – еще одно указание на Евангелие. «Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие» [Мф. 19.24, Мк. 10.24, Лк. 18.25].
To Alkosar Я поначалу подумал, что это фан нарезка, поэтому и пропустил Ох там народ в каментах зажигает
Vodka, you're feeling stronger Vodka, no more feeling bad Vodka, your eyes are shining Vodka, you are the real MAN Vodka, wipes away your tears Vodka, removes your fears Vodka, everyone is gorgeous Vodka, yeah vodka
Drinking is good for you, Soon you are unconstrained Drinking is good for you, Here comes the womanizer Drinking is good for you, Not anymore lonesome Drinking is good for you, And you will feel awesome!!
Out of respect for nature, Our vodka and drinkers. Promising, that the vodka We reserve, is as pure as it was Thousands of years ago
Vodka, you're feeling stronger Vodka, no more feeling bad Vodka, your eyes are shining Vodka, you are the real MAN Vodka, wipes away your tears Vodka, removes your fears Vodka, everyone is gorgeous Vodka, yeah vodka
Drinking is good for you Soon you are unconstrained Drinking is good for you Here comes the womanizer Drinking is good for you, Not anymore lonesome Drinking is good for you, And you will feel awesome!! Drinking is good for you, Soon you are unconstrained Drinking is good for you, Here comes the womanizer Drinking is good for you, Not anymore lonesome Drinking is good for you!!
Raaah!
Vodka, you're feeling stronger Vodka, no more feeling bad Vodka, your eyes are shining Vodka, you are the real MAN Vodka, wipes away your tears Vodka, removes your fears Vodka, everyone is gorgeous Vodka, yeah vodka
Drinking is good for you, Soon you are unconstrained Drinking is good for you, Here comes the womanizer Drinking is good for you, Not anymore lonesome Drinking is good for you, And you will feel awesome!! VODKA!