прочёл недавно призанимательнейший перевод Джойсовского стихотворения:
 
На скалах плети, ржаво-золотисты,
Колышет их пресыщенный прилив;
День сумрачный навис над ширью мглистой,
Кралы раскрыв.
 
Пустыня волн вздымает и колышет
Растрепанную гриву -- а над ней
Усталый день брезгливой скукой дышит
В лицо зыбей.
 
Вот так же зыблет, о лоза златая,
Твои плоды мятежная струя --  
Безжалостная, буйная, пустая,
Как жизнь моя.
 
(ц) Джеймс Джойс, "Прилив"
 
(В стихотворении, по всей видимости, присутствует евангельская аллюзия: "Я есмь истинная виноградная лоза..." От Иоанна, 15: 1--6.)
 

ууу... как всё, оказывается, серъёздно.
 
попал под жернова чужих идей,
случайно тронув жизнь других людей?
 
Пиквинский клуб. старая традиция. парад стихов. что только не творится под небесными сферами культуры и науки...

интересная здесь у вас тема -- приятно почитать, что, имхо, удивительно для нашего форума...
я вот недавно следующее джойсовское творение для себя открыл:
 
The ivy whines upon the wall,  
And whines and twines upon the wall.
The yellow ivy upon the wall,
Ivy, ivy up the wall.
 
поразительно динамичное. так и вижу плющ в кадре, а этот кадр оператор неспешно ведёт вдоль плюща, пока не показывает его всего...
Хоружему, переводя, на мой взгялд, удалось непотерять технику кадра и усилить словесный протеизм. вернее даже утяжелить. загромоздить.
 
Плющ плющится по стене,  
Плещет, пляшет по стене.  
Желтый жмется плющ к стене,  
Плющ желтеет на стене.
 
 

To RTY  
первая половина хороша, а дальше дрянь какая-то пошла, а кто автор?

У кого есть Посейдон? подкиньте плиз

Ученые-таджики доказали,что если долго смотреть на танк можно погибнуть.

Почти все, кто прочитал этот текст, попытались лизнуть свой локоть.
не почти все, а 70%. статисика знает всё )))))))))

To Эл
о! тёзка! ты откуда нарисовался! )))))))))  
у тебя нету "мери попинс д освиданья"?

ищу "мери попинс до свиданья", у кого есть, стукните плиз на 2503, ооочень прошу, будте так любезны )))))))))

To VampiRe
Офис - место, пpоклятое Ануннахом, пpитягивающее к себе Заpаботу. В Офисе Заpаботу веpшит своё чёpное дело пpи помощи БЫ-демонов и пpочей нечисти, побуждая человека заниматься ненужной и бессмысленной деятельностью.
скорее уж наооборот )))))))))

To )
есть mp3 )))))))))))))))))))

у кого есть посейдон?

у кого есть "завтрак у тиффани" и "фаренгейт 9/11"?

А у кого-нибудь есть фильм "Война и мир"?
как раз щас он по программе десятого подходит )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

To DannKhan
может в инете можно где-нить поискать и айса попросить скачать?
правда я не знаю где искать...

To DannKhan
на двд это прекрасно, но хотелось бы и самому посмотреть )))))))))))))))))))

To AxelTheSuxx
вот именно это я и имел ввиду сенк

у кого-нить есть "завтрак у тиффани"?

To AxelTheSuxx
да блин, я говорю что у меня эти фтп адреса с буковками не работают щас, есть какой-нить адрес через ипы???

To AxelTheSuxx
а качать то от туда можно? что-то не могу зайти, можешь сказать какой адрес ftp с ипом?

To Dvor
я тебя никак в асе достать не могу, выложи плиз на байде

всё как всегда лол, даже читать не стану =\

лол, всё LOL

LOL

у кого есть марио или другие шедевры видео игр для PC заделитесь плиз, не пожадничайте  
(2503)

но про штырлица это всёпросто в кайф шло )))))))))с

угу )))))))))))))))))))

вы можете увидеть, что ваша мышь плохо себя ведет
Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам
вытащите гениталий и промойте его


Сообщение изменено Al Empireoli от Sun Jan 11 22:21:29 2004

придумал анекдот короткий:
недобрая ссылка