To Noa
кодировку чего и где вы пробовали менять?
если кодировку в плеере то это не всегда помогает.
Сильно подозреваю что субтитры которые у вас не идут уникодные (кодировка UTF-8 или UTF-16).
примерно так это выглядит в плеере(обилие буквы Р):
Ложь, что пробралась тайком во всё зримое
Если они не содержат иероглифов, то проще всего открыть их блокнотом и сохранить в кодировке win1251 (ANSI) (там в диалоге сохранения файла внизу есть кодировка сохраняемого файла). Настроить так чтоб нормально воспроизводились уникодные сабы в винде, как оказалось, занятие нетривиальное...
Раньше мне казалось, что достаточно установить DirectVobSub 2.37 или старше и всё будет чики-поки, только вот в последних версиях не так всё тривиально. иногда работает, иногда нет. Однажды у меня заработала поддержка уникода после установки японского пака для експлорера, я обрадовался - а на другой машине повторил и получил полный облом...
также если это сабы ssa или ass иногда такие проблемы получаются из-за некорректных настроек стилей шрифтов. Там в конце строки описания шрифта должен стоять кодовый набор (для кирилицы это 204, для японского 128, а там частенько стоит 0, что приводит к проблемам)
пример:
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogues,Willamette SF,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0049220E,&H00000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: Thinking,Willamette SF,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: Title-1,DS Stamper,54,&H00226BFB,&H00000000,&H00000000,&H007C7681,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,7,2,0,0,0,204
ТЕМА ОБ АНИМЕ! 
